谷田成吾さん、独立リーグ徳島入団